1
00:00:00,043 --> 00:00:01,669
[pripovedovalec] V preteklosti
Črni seznam:
2
00:00:01,753 --> 00:00:03,713
Vas moti, če se vam pridružim?
3
00:00:03,796 --> 00:00:04,796
jaz sem Anne.
4
00:00:04,797 --> 00:00:05,797
Raymond.
5
00:00:05,798 --> 00:00:09,928
Ne vem, Anne.
Mislim, da tvoje življenje zveni precej uravnoteženo.
6
00:00:10,011 --> 00:00:11,095
Rad mislim, da je.
7
00:00:11,179 --> 00:00:13,181
- Kaj delaš?
- Jaz sem ubežnik.
8
00:00:13,264 --> 00:00:15,183
Nekateri ljudje radi živijo nevarno.
9
00:00:15,266 --> 00:00:16,476
kaj imaš v mislih
10
00:00:16,559 --> 00:00:19,771
Pomagaš mi
iskanje spominka za mojo sestro.
11
00:00:19,854 --> 00:00:22,106
Poznam izjemno,
12
00:00:22,190 --> 00:00:27,278
majhen, majhen, komaj dovolj prostora-
čokoladnica za-naju-oba.
13
00:00:27,779 --> 00:00:29,781
Kaj pa North by Northwest?
14
00:00:29,864 --> 00:00:33,952
Jutri igra v Village Eastu,
polnočna projekcija.
15
00:00:34,035 --> 00:00:37,705
Čakal me boš
za vas pod šotorom.
16
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
- Raymond.
- Anne, zelo mi je žal.
17
00:00:40,833 --> 00:00:43,336
Nocoj mi ne bo uspelo.
18
00:00:47,590 --> 00:00:50,718
Vaš položaj na področju surovin je močan.
Baker, zlato.
19
00:00:50,802 --> 00:00:52,971
Toda pravi donosi so bili v kripto.
20
00:00:53,054 --> 00:00:56,349
Od leta do danes ima Bitcoin 800-odstotni donos.
21
00:00:56,432 --> 00:01:00,144
Vaše vztrajanje pri jemanju
velik položaj je bil noro premišljen.
22
00:01:00,645 --> 00:01:03,064
Mora biti lepo
da te bogatenje dolgočasi.
23
00:01:03,147 --> 00:01:07,068
- Ni mi dolgčas. Komaj čakam, da odidem.
- Imamo še en sestanek.
24
00:01:07,151 --> 00:01:11,197
Sestanek. Malo bolj me skrbi
približno kot stanje moje likvidnosti.
25
00:01:11,281 --> 00:01:12,407
Zamujamo.
26
00:01:13,241 --> 00:01:15,076
Kaj veš o mostu? Igra.
27
00:01:15,159 --> 00:01:17,328
Ne pot za prehod od tu do tam.
28
00:01:17,412 --> 00:01:18,871
Most? jaz ne...
29
00:01:19,372 --> 00:01:21,958
Oprosti, bil sem pod vtisom
da pregled
30
00:01:22,041 --> 00:01:24,544
vaših naložb
in imetje je bilo pomembno.
31
00:01:24,627 --> 00:01:28,172
Je. Predvidevamo
znatno povečanje naših potreb
32
00:01:28,256 --> 00:01:30,717
za razpoložljiva sredstva
v naslednjih nekaj mesecih.
33
00:01:31,217 --> 00:01:35,305
tam. Vsi imamo različne interese
in prioritete, kajne?
34
00:01:35,388 --> 00:01:36,889
Na primer, zjutraj,
35
00:01:36,973 --> 00:01:39,183
G. Zuma rad začne
s poslovnim delom,
36
00:01:39,267 --> 00:01:40,560
potem pa na šport.
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,979
Rad začnem s smešnicami
in zaspi.
38
00:01:43,062 --> 00:01:45,481
- Branje mi vzame ves dan.
- Rad imam smešnice.
39
00:01:45,565 --> 00:01:49,986
Ne. Rad ima tudi smešnice.
Vendar ima neverjetno glavo za posel.
40
00:01:50,069 --> 00:01:52,113
Številke in trendi ter vse ostalo.
41
00:01:52,196 --> 00:01:54,657
Medtem ko jaz ne bi poznal bitcoina
iz žetona podzemne železnice.
42
00:01:54,741 --> 00:01:57,785
No, ne bi bilo treba.
Bitcoini niso oprijemljiva stvar.
43
00:01:57,869 --> 00:01:59,370
[živahna glasba]
44
00:01:59,454 --> 00:02:00,454
Niso?
45
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
Ne bi vedel.
46
00:02:02,081 --> 00:02:05,710
Moja naložba v Bitcoin
ni bil niti previden niti nor.
47
00:02:05,793 --> 00:02:08,296
Samo sledil sem
Navodila gospoda Nakamota.
48
00:02:08,379 --> 00:02:10,131
Satoshi je rekel kupi, kupil sem.
49
00:02:10,214 --> 00:02:14,093
Satoshi Nakamoto. Saj ga poznaš.
Kdo je v resnici?
50
00:02:14,177 --> 00:02:16,721
ja No, Dembe ga pozna
boljši od mene. So kot:
51
00:02:17,513 --> 00:02:20,767
Ali moramo še kaj pregledati?
Moramo ujeti letalo.
52
00:02:20,850 --> 00:02:25,855
Uh, no, tukaj je tvoja lastnina
v Singapurju in BSE, ampak...
53
00:02:26,397 --> 00:02:28,983
žal mi je Poznate Nakamoto?
Nakamoto?
54
00:02:29,067 --> 00:02:30,443
Nihče ne pozna Nakamota.
55
00:02:30,526 --> 00:02:33,821
G. Cane, res moramo iti,
kar pomeni, da moraš iti.
56
00:02:33,905 --> 00:02:36,616
V redu, če je še kaj
Lahko ti pomagam z...
57
00:02:36,699 --> 00:02:39,661
Ne, razen če kaj veš
o licitiranju ali upravljanju oblek.
58
00:02:40,662 --> 00:02:41,913
Most.
59
00:02:42,789 --> 00:02:43,789
št.
60
00:02:46,542 --> 00:02:48,961
[Dembe] Vam lahko povem
kaj me skrbi?
61
00:02:49,587 --> 00:02:52,382
- Townsend.
- [vzdihne] Tako sem zmeden.
62
00:02:52,465 --> 00:02:56,010
Bolj ko berem,
manj razumem to igro.
63
00:02:56,094 --> 00:02:58,054
In da ne grem
biti tam s teboj.
64
00:03:01,391 --> 00:03:05,019
- Raymond, resno mislim.
Vem. In to mi je všeč na tebi.
65
00:03:05,103 --> 00:03:06,771
Ampak jaz bom v redu. jaz...
66
00:03:07,980 --> 00:03:10,400
- V redu bom.
- Brez vzorcev.
67
00:03:11,317 --> 00:03:12,610
Ti si me naučil tega.
68
00:03:12,694 --> 00:03:16,989
Rekel si, da je to prvo pravilo, da ostaneš
korak pred sovražniki.
69
00:03:17,073 --> 00:03:20,993
Naredi nekaj enkrat,
lahko ostane neodkrito. Mogoče dvakrat.
70
00:03:21,077 --> 00:03:23,663
Po tem je vzorec.
71
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
- Koliko obiskov bo to?
- Pet.
72
00:03:29,419 --> 00:03:31,421
[dramično predvajanje glasbe]
73
00:03:32,839 --> 00:03:34,507
Všeč mi je.
74
00:03:35,466 --> 00:03:37,802
Rad se vračam domov v pristanišče.
75
00:03:37,885 --> 00:03:42,890
Videti svečo, ki gori v oknu,
nasmejan obraz čaka, da me pozdravi. jaz...
76
00:03:43,516 --> 00:03:45,143
Nikoli mi prej ni bilo všeč.
77
00:03:45,643 --> 00:03:47,145
Zdaj mi je všeč.
78
00:03:51,524 --> 00:03:55,611
Ste vedeli, da so perunike
državna roža Tennesseeja?
79
00:03:55,695 --> 00:03:57,739
Kaj je državna roža Kansasa?
80
00:03:57,822 --> 00:03:58,822
Sončnica.
81
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Z njimi je odraščala. Rada ima perunike.
82
00:04:02,869 --> 00:04:04,662
Moral bi biti s teboj.
83
00:04:07,957 --> 00:04:10,209
Moral bi biti z Raymondom Reddingtonom.
84
00:04:11,586 --> 00:04:13,963
Ko sem z Anne, to nisem.
85
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
Morda ni tisto, kar želite biti.
86
00:04:17,008 --> 00:04:18,926
Ampak vedno je to, kdo si.
87
00:04:20,178 --> 00:04:22,805
[mirna glasba se predvaja]
88
00:04:24,140 --> 00:04:27,643
- Toliko o najbolj seksi moškem na svetu.
- [moški] Dol, punca.
89
00:04:27,727 --> 00:04:29,979
Samo pravim, rad imam točnost.
90
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
- Mogoče je imelo njegovo letalo zamudo.
- Zakaj torej ni poklical?
91
00:04:32,732 --> 00:04:35,234
Rada naredim dramatičen vstop.
92
00:04:35,318 --> 00:04:36,319
Raymond.
93
00:04:36,819 --> 00:04:39,572
Perunike. Oh, tako si sladka.
94
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
Obljubi mi, da boš lepo igral.
95
00:04:42,742 --> 00:04:45,995
o čem govoriš
Sem čisto mehkužen.
96
00:04:46,913 --> 00:04:49,165
Te bom dal v vodo
in ti naredim sendvič.
97
00:04:49,248 --> 00:04:51,959
- Se spomniš Brana in Lois?
- Da. seveda
98
00:04:52,043 --> 00:04:53,753
Živjo, Bran, Lois.
99
00:04:53,836 --> 00:04:54,962
- Živjo, Ray.
- [Lois] Pozdravljeni.
100
00:04:55,046 --> 00:04:57,381
Upam, da boš nocoj popustljiv do mene.
101
00:04:57,465 --> 00:04:59,050
[Bran] V redu boš. Gin tonik?
102
00:04:59,133 --> 00:05:01,511
- Da!
- Dobili smo prednost.
103
00:05:01,594 --> 00:05:02,970
Prepričan sem, da bom dohitel.
104
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
Nisem tako prepričan, da boš.
105
00:05:05,515 --> 00:05:07,099
Oh. Potrebujem ponovno polnjenje.
106
00:05:09,852 --> 00:05:10,852
[Raymond] Lois.
107
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
- Torej ima let zamudo?
- Da.
108
00:05:14,816 --> 00:05:17,819
Zdi se, da je danes norma.
109
00:05:19,487 --> 00:05:21,697
Anne je zelo zaupljiva.
110
00:05:21,781 --> 00:05:23,741
Ona misli
ker živimo v majhnem mestu,
111
00:05:23,825 --> 00:05:25,701
nima se česa bati.
112
00:05:25,785 --> 00:05:28,162
Zato pušča vrata odklenjena.
113
00:05:28,246 --> 00:05:31,082
- Zdaj ni bilo odklenjeno.
- Kako si prišel noter?
114
00:05:31,624 --> 00:05:32,750
Anne mi je dala ključ.
115
00:05:35,044 --> 00:05:38,548
Glej... sem Annieina najboljša prijateljica.
116
00:05:38,631 --> 00:05:41,509
- Da.
- Želim, da je srečna.
117
00:05:42,134 --> 00:05:43,970
- To pomeni, da sva dva.
- Dobro.
118
00:05:44,053 --> 00:05:47,265
Kajti če to zamočiš,
ubil te bom.
119
00:05:47,348 --> 00:05:49,517
- [smeh]
- [Raymond se smeje]
120
00:06:00,194 --> 00:06:02,113
[zvočniki predvajajo jazz glasbo]
121
00:06:02,196 --> 00:06:03,196
Pass.
122
00:06:03,531 --> 00:06:05,491
Je kdo za Go Fish?
123
00:06:05,575 --> 00:06:08,828
- To ni ponudba.
- Prav imaš. To je klic na pomoč.
124
00:06:08,911 --> 00:06:11,372
- Ne moreš ponuditi?
- Nore osmice?
125
00:06:11,455 --> 00:06:12,373
ne? v redu
126
00:06:12,374 --> 00:06:14,876
Ponudim eno srce?
127
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
- Eno srce.
- [Lois] To bo dovolj.
128
00:06:17,879 --> 00:06:19,589
- Dva diamanta.
- Dva pika.
129
00:06:19,672 --> 00:06:20,756
Pass.
130
00:06:20,840 --> 00:06:22,967
- Mimo, mislim.
- Prepustnica.
131
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
- Heart of Jack.
- [Bran zastoka]
132
00:06:24,635 --> 00:06:27,847
- In zdaj sem spet jaz na vrsti.
- Ne. Ne, ti si lutka.
133
00:06:28,431 --> 00:06:30,516
- To je malo ostro.
- Tvoja roka je lutka.
134
00:06:30,600 --> 00:06:32,768
- Karte položite obrnjene navzgor.
- [Anne] Hvala.
135
00:06:32,852 --> 00:06:33,936
Jaz sem tvoj partner.
136
00:06:34,020 --> 00:06:36,272
Ko si lutka,
vrneš mi srečo.
137
00:06:36,355 --> 00:06:38,858
- To je tradicija.
- Vso srečo, lepega videza.
138
00:06:40,234 --> 00:06:43,446
Zdaj si lahko greste po torto
preden vse pojem.
139
00:06:43,529 --> 00:06:45,114
[Raymond] V veliko olajšanje vseh.
140
00:06:45,740 --> 00:06:46,949
Brcni malo v rit.
141
00:06:47,950 --> 00:06:51,829
Torej, Lois, kako je biti
policist v majhnem mestu?
142
00:06:51,913 --> 00:06:54,582
Sprašujem, ker sem ljubitelj resničnih zločinov.
143
00:06:54,665 --> 00:06:56,250
[Bran] Si? Tudi jaz sem.
144
00:06:56,334 --> 00:06:58,753
Všeč so mi podcasti
in dokumentarne filme na Netflixu.
145
00:06:58,836 --> 00:07:02,340
ja! Obožujem te. Všeč mi je bil The Staircase.
146
00:07:02,423 --> 00:07:03,799
Kraljica srčkov iz lutke.
147
00:07:03,883 --> 00:07:05,551
Tudi jaz jih rada berem.
148
00:07:05,635 --> 00:07:08,721
Najprej me je zasvojil Hladnokrvno.
149
00:07:08,804 --> 00:07:10,556
Nato Executioner's Song.
150
00:07:10,640 --> 00:07:12,475
To lahko sprejmem. Srčni as.
151
00:07:12,558 --> 00:07:15,353
- Tega nisem prebral, Ray.
- Oh, morala bi. Norman Mailer.
152
00:07:15,436 --> 00:07:17,313
Nič takega se tukaj ne dogaja.
153
00:07:17,396 --> 00:07:19,941
Hvala bogu. To je precej mirno mesto.
154
00:07:20,024 --> 00:07:23,611
Imam pištolo, a je nikoli nisem uporabil.
Ne morem si predstavljati, da bi kdaj.
155
00:07:23,694 --> 00:07:27,865
Mm! Pametno, sladko in zabavno.
In peče.
156
00:07:27,949 --> 00:07:30,076
- [vsi se smejijo]
- Želim si.
157
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Cindi je to naredila in prinesla
potem, ko smo imeli ta upogib blatnika.
158
00:07:33,913 --> 00:07:36,040
Tako rečeš, da ti je žal.
159
00:07:36,123 --> 00:07:38,584
Blagoslovi Cindino srce in njeno glazuro.
160
00:07:38,668 --> 00:07:39,961
Šest klubov.
161
00:07:40,044 --> 00:07:42,171
- Kralj klubov.
- Sedem klubov.
162
00:07:42,254 --> 00:07:44,966
- Povej mi, kako sta se spoznala?
- Tref devetka iz lutke.
163
00:07:45,049 --> 00:07:48,260
- Očitno ni bilo na turnirju v bridžu.
- [vsi se smejijo]
164
00:07:48,344 --> 00:07:50,888
[Raymond] Srečala sva se v parku.
Anne je opazovala ptice.
165
00:07:50,972 --> 00:07:52,682
Gledal sem Anne.
166
00:07:52,765 --> 00:07:54,976
Povezala sva se zaradi penice Cape May.
167
00:07:55,059 --> 00:07:58,145
Potem me je vprašal
da grem pogledat Severno od severozahoda
168
00:07:58,229 --> 00:07:59,397
in me takoj dvignil.
169
00:07:59,480 --> 00:08:02,441
Toda od takrat je to več kot nadomestil.
170
00:08:02,525 --> 00:08:06,320
Imeli smo
stalni festival klasičnega filma.
171
00:08:06,404 --> 00:08:08,698
Začeli smo z glasbenimi točkami.
172
00:08:08,781 --> 00:08:12,201
- Zaspal je dolgo pred odjavno špico.
- [Raymond] Ne nocoj.
173
00:08:12,284 --> 00:08:18,124
Nocoj začenjamo z italijanskim kinom
iz šestdesetih let prejšnjega stoletja.
174
00:08:18,207 --> 00:08:22,294
Nihče ne more spati
skozi ta zeitgeist kul.
175
00:08:23,421 --> 00:08:24,588
Niti lutke.
176
00:08:25,798 --> 00:08:27,800
[glasba harmonike igra na TV]
177
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
[godrnja]
178
00:08:49,613 --> 00:08:52,575
Moram ponovno spajkati žico
na izhodnem priključku
179
00:08:52,658 --> 00:08:54,702
da ta gramofon deluje.
180
00:08:55,828 --> 00:08:58,205
Mislim, da nimaš
spajkalnik, kajne?
181
00:08:58,289 --> 00:08:59,582
Uh, ne.
182
00:09:00,166 --> 00:09:01,250
[oba se smejita]
183
00:09:01,959 --> 00:09:04,754
Mislim, da bom pobegnil
v trgovino s strojno opremo
184
00:09:04,837 --> 00:09:07,089
in preverim, če lahko enega poberem.
185
00:09:07,173 --> 00:09:10,885
Vzemi tovornjak.
Nočete zapravljati plina pri najemnini.
186
00:09:10,968 --> 00:09:14,638
- Veš, kje so ključi.
- V hipu naju spravim na ples.
187
00:09:18,768 --> 00:09:20,061
- Kaj?
- Nič.
188
00:09:20,144 --> 00:09:21,729
Ne, ne, ne. Kaj? Kaj?
189
00:09:21,812 --> 00:09:24,482
Sem 52-letnik.
190
00:09:24,565 --> 00:09:29,153
Bila sem poročena z enim moškim,
moja srednješolska ljubezen, že 25 let.
191
00:09:29,945 --> 00:09:33,365
Sem v knjižnem klubu,
Ob nedeljah grem v cerkev.
192
00:09:34,366 --> 00:09:37,036
In nekako
Z nekom sem v razmerju
193
00:09:37,119 --> 00:09:39,663
kdo, ko reče "izhodni priključek,"
194
00:09:41,207 --> 00:09:43,000
vse o čemer lahko razmišljam je seks.
195
00:09:43,793 --> 00:09:46,921
O tem vedno razmišljam
ko rečem "izhodni konektor."
196
00:09:57,515 --> 00:09:59,517
[napeto predvajanje glasbe]
197
00:09:59,600 --> 00:10:00,768
[Dembe] Brez vzorcev.
198
00:10:01,602 --> 00:10:05,523
Rekel si, da je to prvo pravilo, da ostaneš
korak pred sovražniki.
199
00:10:21,831 --> 00:10:23,833
[Igra se "Angel of the Morning".
preko zvočnikov]
200
00:10:24,834 --> 00:10:26,502
[Anne] Ali moraš iti v ponedeljek?
201
00:10:27,628 --> 00:10:30,172
Mislim, vem, da imaš, samo...
202
00:10:31,423 --> 00:10:32,633
Želim si, da ne bi.
203
00:10:34,176 --> 00:10:36,303
Naredil bi vse, da bi ostal.
204
00:10:37,513 --> 00:10:38,973
Vendar ste zaposleni v službi.
205
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
To je še posebej naporen čas.
206
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Preobremenjeno?
207
00:10:46,522 --> 00:10:49,108
Nekaj kar imam...
208
00:10:50,484 --> 00:10:52,695
♪ Ne vidim razloga... ♪
209
00:10:52,778 --> 00:10:58,117
...več let delal za gradnjo
in zaščita je v nevarnosti.
210
00:10:58,659 --> 00:11:00,452
To mora biti zelo težko.
211
00:11:01,453 --> 00:11:04,790
žal mi je Ali obstaja kaj
Ti lahko pomagam?
212
00:11:05,624 --> 00:11:08,294
- To že počneš.
- Resno mislim.
213
00:11:08,377 --> 00:11:09,377
Tudi jaz sem.
214
00:11:09,795 --> 00:11:13,591
Tam zunaj je moje življenje tako zapleteno.
215
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
In tukaj ni.
216
00:11:17,595 --> 00:11:21,432
Želim narediti več
kot vam pomaga odložiti bremena.
217
00:11:22,516 --> 00:11:24,185
Rad bi ti pomagal, da jih nosiš.
218
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
tega ne morem
razen če mi poveš kaj so.
219
00:11:29,398 --> 00:11:30,398
Anne.
220
00:11:31,317 --> 00:11:32,317
Kaj?
221
00:11:34,945 --> 00:11:36,071
Ali hočeš plesati?
222
00:11:37,698 --> 00:11:41,202
♪ In če smo žrtve noči ♪
223
00:11:43,537 --> 00:11:47,374
♪ Ne bom zaslepljen zaradi svetlobe ♪
224
00:11:49,335 --> 00:11:55,132
♪ Reci mi samo jutranji angel
Angel ♪
225
00:11:55,216 --> 00:12:01,013
♪ Samo dotakni se mojega lica
Preden me zapustiš, srček ♪
226
00:12:01,096 --> 00:12:06,810
♪ Reci mi samo jutranji angel
Angel ♪
227
00:12:06,894 --> 00:12:09,772
♪ Nato se počasi obrnite stran ♪
228
00:12:13,192 --> 00:12:19,114
♪ Ne bom te rotil, da ostaneš z menoj ♪
229
00:12:23,535 --> 00:12:25,537
[mirna glasba se predvaja]
230
00:12:58,654 --> 00:13:00,948
[Lois] Ni tako
Pregledal sem njegove prstne odtise.
231
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
Samo pravim, ne bi imel nič proti.
232
00:13:02,866 --> 00:13:05,577
[Anne] Ker mu je všeč pravi zločin?
Všeč mi je pravi zločin.
233
00:13:05,661 --> 00:13:08,497
Vse kar pravim je,
nič ne veš o njem.
234
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
Vem veliko.
235
00:13:12,876 --> 00:13:14,545
Vem, kako se počutim zaradi njega.
236
00:13:15,296 --> 00:13:17,881
Vem, da ima podjetje s težavami.
237
00:13:17,965 --> 00:13:20,134
Vem, ko je tukaj,
te težave izginejo.
238
00:13:20,634 --> 00:13:23,053
Kakšen posel? Kakšne težave?
239
00:13:23,554 --> 00:13:27,558
Vem, da sem preveč zaščitniški prijatelj
ki naj se ukvarja s svojim poslom.
240
00:13:27,641 --> 00:13:30,978
samo pravim,
Nikoli nisem srečal nikogar iz New Yorka
241
00:13:31,061 --> 00:13:34,815
ki ni bil niti vsiljiv,
nesramen ali popoln narcis.
242
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Prvič, ni iz New Yorka.
243
00:13:36,984 --> 00:13:40,029
In, Lois, svetu sem neviden.
244
00:13:40,112 --> 00:13:43,032
Ampak ne njemu. On me vidi.
245
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
In ljubim ga zaradi tega.
246
00:13:44,742 --> 00:13:46,243
Ljubim ga.
247
00:13:46,327 --> 00:13:47,619
[stopnice škripajo]
248
00:13:50,414 --> 00:13:52,249
Ali ve za ljubezenski del?
249
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
št.
250
00:13:53,459 --> 00:13:54,960
Zdaj ga ima.
251
00:13:56,378 --> 00:14:01,342
Dobro jutro, dame.
Ta kava lepo diši.
252
00:14:01,842 --> 00:14:03,052
[Anne] Dobro jutro.
253
00:14:04,970 --> 00:14:07,473
Lačen? Prinesel sem muffine.
254
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
Hvala, Lois.
255
00:14:09,475 --> 00:14:13,270
Ampak raje imam kosmiče,
zajtrk narcisov.
256
00:14:13,354 --> 00:14:17,441
Tako lahko občudujoče gledamo
pri našem odsevu v žlici.
257
00:14:17,524 --> 00:14:20,235
Bolje, da grem na postajo.
258
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
[šepeta] Oprosti.
259
00:14:27,034 --> 00:14:28,243
Zbogom, Lois.
260
00:14:30,913 --> 00:14:32,915
[igra nežna glasba]
261
00:14:35,626 --> 00:14:39,254
Sem ti povedal
o viljastorepi muharici?
262
00:14:40,547 --> 00:14:41,715
Ima prav.
263
00:14:41,799 --> 00:14:44,218
Kako se zbirajo
blizu brestov južno od mesta.
264
00:14:44,301 --> 00:14:48,347
- O meni ne veš skoraj nič.
- Vem vse, kar moram vedeti.
265
00:14:48,430 --> 00:14:52,601
Razen, seveda,
te "poslovne težave" so evfemizem
266
00:14:52,684 --> 00:14:54,395
za ženo ali moža.
267
00:14:54,478 --> 00:14:56,480
Brez žene. Brez moža.
268
00:14:56,563 --> 00:14:57,940
Vendar obstaja mačka.
269
00:14:58,899 --> 00:15:02,111
Pa tudi druge stvari
moral bi vedeti o meni.
270
00:15:03,237 --> 00:15:07,032
- O tem, kdo sem.
- Raymond, vem, kdo si.
271
00:15:07,950 --> 00:15:11,412
Ti si nekdo, ki mora videti
vilicasto repa muharica.
272
00:15:11,495 --> 00:15:16,708
Kar vam nameravam pokazati
takoj ko najdem svoj daljnogled.
273
00:15:16,792 --> 00:15:20,712
Jaz bom šel gor, ti pa
Naredil nam bo nekaj sendvičev.
274
00:15:20,796 --> 00:15:22,297
Kako se to sliši?
275
00:15:22,381 --> 00:15:24,133
Sliši se ravno prav.
276
00:15:32,224 --> 00:15:37,396
- [Anne] Našla sem dva para in odejo.
- Našel sem salamo in sir.
277
00:15:37,479 --> 00:15:40,232
Prinesel bom košaro za hrano
in pripravljeni smo.
278
00:15:40,315 --> 00:15:46,572
Rekel si mi, da muharica lahko dosega
daleč na jug do spodnje Mehike,
279
00:15:46,655 --> 00:15:50,826
nekateri pa so bili celo opaženi
vse do Argentine.
280
00:15:50,909 --> 00:15:51,910
[Anne] Kaj je bilo to?
281
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
Nič, samo...
282
00:15:54,746 --> 00:15:56,665
[napeto predvajanje glasbe]
283
00:16:00,544 --> 00:16:01,795
Kaj si rekel?
284
00:16:02,463 --> 00:16:03,630
rekel sem...
285
00:16:03,714 --> 00:16:06,258
Spomnil sem se, da si rekel
286
00:16:06,341 --> 00:16:09,511
si razmišljal
o tem, da bi postal vegetarijanec.
287
00:16:09,595 --> 00:16:12,264
Te sanje so bile pred približno 12 funti.
288
00:16:12,347 --> 00:16:15,142
To je nekaj
moj zdravnik me vedno moti.
289
00:16:15,225 --> 00:16:19,521
Ali nisi rekel, da obstaja
odlična trgovina z veganskimi sendviči v mestu?
290
00:16:19,605 --> 00:16:22,024
- Ampak kosilo že pripravljaš.
- Ki jih lahko prinesemo,
291
00:16:22,107 --> 00:16:24,985
v primeru, da je Tofurky neužitna.
292
00:16:25,068 --> 00:16:28,822
Zakaj ne pobegneš v mesto,
naročilo za oba,
293
00:16:28,906 --> 00:16:32,618
bom končal, spakiral,
in bodite pripravljeni na odhod, ko se vrnete.
294
00:16:32,701 --> 00:16:34,536
- Ste prepričani?
- Pozitivno.
295
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
v redu Prihajata dva sendviča Tofurky.
296
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
[vrata se odprejo]
297
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
[vrata se zaprejo]
298
00:16:56,350 --> 00:16:58,143
- [avtomobilska vrata se zaprejo]
- [zažene motor]
299
00:17:16,078 --> 00:17:17,621
Oh, zdravo.
300
00:17:18,372 --> 00:17:21,917
- Hej. Tukaj na klicu. Ne bo dolgo.
- Res klic?
301
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
- V čem se zdi problem?
- Okrožje me je poslalo.
302
00:17:24,545 --> 00:17:27,798
Območje ima izpade.
Moram preveriti vaše žice. To je standardno.
303
00:17:27,881 --> 00:17:29,216
V redu, zelo dobro.
304
00:17:29,925 --> 00:17:31,677
Nejasen, a dovolj podroben.
305
00:17:31,760 --> 00:17:33,637
Dostavljeno z avtoriteto.
306
00:17:34,346 --> 00:17:37,307
- Ne vem, kaj misliš.
- Veš kaj mislim.
307
00:17:38,183 --> 00:17:40,936
Tukaj sem dobil delovni nalog.
308
00:17:42,563 --> 00:17:43,563
super
309
00:17:44,064 --> 00:17:45,649
[godrnjanje]
310
00:17:47,192 --> 00:17:48,402
Koliko jih prihaja?
311
00:17:51,572 --> 00:17:52,614
Vsi.
312
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
[škripanje gum]
313
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
[napeto predvajanje glasbe]
314
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
[koraki se približujejo]
315
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
Našli ste Arkhama.
316
00:18:58,472 --> 00:19:01,933
V zamrzovalni skrinji v garaži.
Njegovega orožja in vozila ni več.
317
00:19:02,017 --> 00:19:04,519
Prijateljica, gospodična Foster,
ping njen mobilnik.
318
00:19:04,603 --> 00:19:05,963
Odšla je pred manj kot 20 minutami.
319
00:19:06,021 --> 00:19:07,731
- Reddington ni zaostajal veliko.
- [zvonjenje]
320
00:19:07,814 --> 00:19:10,025
Kamorkoli že gre,
tja gre.
321
00:19:10,108 --> 00:19:11,066
Kopiraj to.
322
00:19:11,068 --> 00:19:13,362
kaj hočeš narediti
about the missing vehicle?
323
00:19:21,703 --> 00:19:22,703
Reddington.
324
00:19:23,246 --> 00:19:24,956
[Raymond]
This is between you and me.
325
00:19:25,040 --> 00:19:26,833
It has nothing to do with her.
326
00:19:26,917 --> 00:19:31,088
- You must be referring to Miss Foster.
- She has no idea who I am.
327
00:19:31,171 --> 00:19:32,964
My family had no idea who you were.
328
00:19:33,048 --> 00:19:37,427
They didn't know why they were targeted.
But that didn't prevent their suffering.
329
00:19:37,511 --> 00:19:40,722
You still have time to rethink this.
Ni še prepozno.
330
00:19:40,806 --> 00:19:44,893
It's interesting to me how you speak
as if you have any say in this, Raymond.
331
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Kot da se da nekako rešiti
na civilen način.
332
00:19:47,396 --> 00:19:49,398
Edina stvar, ki vam jo lahko zagotovim,
333
00:19:49,481 --> 00:19:52,859
ena stvar,
je to tisto, kar se bo zgodilo
334
00:19:52,943 --> 00:19:55,153
bo vse prej kot civilno.
335
00:19:57,280 --> 00:20:00,575
[Vandyke] Imamo skladbo
na ženski celici. Blizu je.
336
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Imam drugo ekipo
zdaj na poti k njej.
337
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
[napeto predvajanje glasbe]
338
00:20:14,798 --> 00:20:16,359
- [Anne] Kaj delaš tukaj?
- Anne.
339
00:20:16,383 --> 00:20:18,635
Če bi kaj potreboval,
lahko bi me poklical.
340
00:20:18,719 --> 00:20:20,011
pridi z menoj
341
00:20:20,095 --> 00:20:22,889
Je to kri na tvoji roki? Kaj se je zgodilo?
342
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Bom razložil v avtu.
343
00:20:29,062 --> 00:20:31,898
Raymond, si v redu?
Jaz ne... Kaj se dogaja?
344
00:20:35,694 --> 00:20:36,694
Ostani z mano.
345
00:20:41,408 --> 00:20:44,161
- Prosim. kam gremo
- Tvoj telefon.
346
00:20:44,244 --> 00:20:46,580
- Kaj za vraga je narobe?
- Tvoj telefon.
347
00:20:46,663 --> 00:20:48,540
Raymond, strašiš me.
348
00:20:49,332 --> 00:20:51,877
kaj se dogaja In kdo je ta ženska?
349
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Tukaj.
350
00:21:03,638 --> 00:21:05,182
pozdravljena ti lahko pomagam?
351
00:21:08,518 --> 00:21:11,062
- Moral bi oditi.
- [Anne] Je to pištola? Raymond!
352
00:21:12,397 --> 00:21:16,318
- Pridi z menoj.
- Ne. Odgovori na moje vprašanje. kaj se dogaja
353
00:21:16,401 --> 00:21:20,197
Nisem to, kar misliš, da sem.
Imam drugo življenje in to nas je našlo tukaj.
354
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
V nevarnosti smo,
355
00:21:21,531 --> 00:21:23,301
- in te moram varovati.
- [kozarec se lomi]
356
00:21:23,325 --> 00:21:25,327
- Te hoče nekdo prizadeti?
- Midva.
357
00:21:28,288 --> 00:21:31,750
Ostani tukaj, bodi tiho.
Odpri vrata le, če sem jaz.
358
00:21:31,833 --> 00:21:33,960
Še kdo, streljaj. Razumeš?
359
00:21:35,003 --> 00:21:36,421
Samo potegnite sprožilec.
360
00:21:39,800 --> 00:21:41,218
- [vrata se odprejo]
- [zvončki zazvonijo]
361
00:21:42,385 --> 00:21:43,845
- [vrata se zaprejo]
- [zvončki zazvonijo]
362
00:22:08,578 --> 00:22:09,996
[ženska godrnja]
363
00:22:27,389 --> 00:22:28,682
- [Raymond] Anne.
- Raymond.
364
00:22:29,266 --> 00:22:30,892
Kaj si naredil?
- Moramo iti.
365
00:22:32,602 --> 00:22:36,189
- Kdo je bila ta ženska?
- Prosim, samo poskušaj in nadaljuj.
366
00:22:36,273 --> 00:22:40,235
Kam me pelješ?
Nočem... Nehaj! Izpusti mojo roko!
367
00:22:40,861 --> 00:22:42,487
Anne, prosim, poslušaj me.
368
00:22:42,571 --> 00:22:45,115
Ljudje prihajajo po nas. Ni varno.
369
00:22:45,198 --> 00:22:48,034
- Moraš iti z mano.
- Kam grem s teboj?
370
00:22:56,918 --> 00:22:59,129
Prosim za vašo pozornost?
371
00:22:59,212 --> 00:23:02,090
- Oprostite, ker motim ...
Kaj delaš tukaj?
372
00:23:02,173 --> 00:23:04,551
- Jaz sem Raymond Reddington.
- Poslušaj ga.
373
00:23:04,634 --> 00:23:05,886
Jaz sem ubežnik.
374
00:23:05,969 --> 00:23:08,305
- Pri sebi imam dve strelni orožji.
- [moški] Pištola!
375
00:23:08,388 --> 00:23:10,307
Nekdo me bo moral razorožiti.
376
00:23:11,641 --> 00:23:15,812
Lois, imamo situacijo.
Potrebujem, da me zelo pozorno poslušaš.
377
00:23:20,942 --> 00:23:22,944
[napeto predvajanje glasbe]
378
00:23:24,321 --> 00:23:28,325
ja Šef! Agent Barnes pravi
imajo potrditev.
379
00:23:28,408 --> 00:23:30,660
- Agenti na poti?
- V zraku, 40 minut zunaj.
380
00:23:30,744 --> 00:23:33,455
V 40 minutah,
vsi v tej stavbi so lahko mrtvi.
381
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Ti si res on.
382
00:23:34,873 --> 00:23:38,251
[Raymond] Lois, potrebuješ
da jo zdaj spravim nekam na varno.
383
00:23:38,335 --> 00:23:39,836
Nimamo veliko časa.
384
00:23:39,920 --> 00:23:42,964
Obrnite se na cestno patruljo,
šerifov oddelek,
385
00:23:43,048 --> 00:23:45,008
vse enote iz drugih okrožij.
386
00:23:45,091 --> 00:23:46,509
Ga lahko kdo utiša?
387
00:23:46,593 --> 00:23:49,220
Šef terenske pisarne D.C. na drugi liniji.
388
00:23:49,304 --> 00:23:52,641
Prihajajo.
Nevarni, visoko usposobljeni plačanci.
389
00:23:52,724 --> 00:23:55,769
Ne izmišljuje si.
Videl sem ga, kako je ubil žensko.
390
00:23:55,852 --> 00:23:57,145
ubiti koga?
391
00:23:57,228 --> 00:23:58,939
[Raymond] Lois, poglej me.
392
00:23:59,022 --> 00:24:02,400
Jaz sem najbolj iskan moški
da bi kdaj prišel skozi ta vrata,
393
00:24:02,484 --> 00:24:05,528
z veliko in sem prišel po lastni izbiri,
394
00:24:05,612 --> 00:24:08,198
da se ne predam
ampak zaščititi Anne
395
00:24:08,281 --> 00:24:10,992
od zelo slabih mož, ki prihajajo.
396
00:24:11,076 --> 00:24:13,161
Odpeljati jo moraš nekam na varno.
397
00:24:13,244 --> 00:24:16,373
Ne bodo se ustrašili
da si policija.
398
00:24:16,456 --> 00:24:20,335
Napadli bodo na to zgradbo
in vse ubiti, da prideš do mene.
399
00:24:20,418 --> 00:24:24,756
Prosim, vključite se v trak za medsebojno pomoč
in premešati vse enote v dosegu ušesa
400
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
ker se to dogaja prav zdaj.
401
00:24:27,342 --> 00:24:30,011
Ne prihaja samo Wichita
zate, prijatelj.
402
00:24:30,095 --> 00:24:33,848
Obleke iz Kansas Cityja so na poti,
ekipa iz D.C.
403
00:24:33,932 --> 00:24:36,434
[moški] Šef, si boste ogledali to?
404
00:24:37,018 --> 00:24:40,438
Anne, govori z mano.
Je koga ubil? Ubil koga?
405
00:24:40,522 --> 00:24:43,191
- [Anne] Ne vem, kdo je bila.
- [Lois] Si videl, da je to naredil?
406
00:24:43,775 --> 00:24:46,987
- [moški] Nobeden nima tablic.
- [Raymond] Umakni se od teh vrat.
407
00:24:47,070 --> 00:24:49,489
Kaj se dogaja?
- Tukaj so, kajne?
408
00:24:49,572 --> 00:24:51,491
[Raymond] Lois, rotim te.
409
00:24:51,574 --> 00:24:54,077
Prosite svojega šefa, da uvede protokole zaklepanja.
410
00:24:54,160 --> 00:24:58,415
Daj se na radio, kakršna koli konjica
imate, pokličite jih. Zdaj.
411
00:24:58,498 --> 00:25:00,959
Ona nima
pooblastilo za dajanje tega ukaza,
412
00:25:01,042 --> 00:25:03,044
in zagotovo niste pooblaščeni, da bi ga dali.
413
00:25:03,128 --> 00:25:05,755
- To moraš prehiteti.
- Ima prav.
414
00:25:05,839 --> 00:25:08,133
Karkoli že je, nismo opremljeni.
415
00:25:15,223 --> 00:25:16,725
[šef] Evo, kaj bomo storili.
416
00:25:16,808 --> 00:25:19,811
Vse nepomembno osebje želim ven.
417
00:25:19,894 --> 00:25:21,938
Beth, poberi ostale, pojdi ven zadaj.
418
00:25:22,022 --> 00:25:25,233
Pembry, ugotovi
katere enote ima okrožje na tem območju
419
00:25:25,316 --> 00:25:26,568
in kje so.
420
00:25:26,651 --> 00:25:31,031
Brandt, obvesti okrožji Butler in Lyon,
in dal lokalni EMS v stanje pripravljenosti.
421
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
kdo si
422
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
Potrebuješ nekje na varnem
kjer se lahko skriješ.
423
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
[zvok mobilnega telefona]
424
00:25:42,709 --> 00:25:43,710
To je bil Reeves.
425
00:25:43,793 --> 00:25:47,672
V mestu se je zgodil incident,
vendar imajo oči na Reddingtonu.
426
00:25:47,756 --> 00:25:49,299
Kakšen incident?
427
00:25:49,382 --> 00:25:51,384
Landon. Odšla je.
428
00:25:51,468 --> 00:25:52,468
In Reddington?
429
00:25:52,469 --> 00:25:54,929
Vzel žensko
in odšel na lokalno policijsko postajo.
430
00:25:55,013 --> 00:25:59,267
Oh, Raymond.
Stvari ohranjaš zanimive.
431
00:25:59,350 --> 00:26:00,685
Kako želite to rešiti?
432
00:26:00,769 --> 00:26:03,730
Daj Sagana na policijske skenerje,
naj nam da časovni okvir.
433
00:26:03,813 --> 00:26:08,401
Če bomo to storili, se bo zgodilo
zgoditi hitro in se zgoditi zdaj.
434
00:26:09,444 --> 00:26:12,197
[šef] Govoril sem z okrožjem.
Zdaj pošiljajo enote.
435
00:26:12,280 --> 00:26:13,907
Anne bom odpeljal v Emporio
436
00:26:13,990 --> 00:26:16,701
in jo drži tam
dokler tega ne bomo bolje rešili.
437
00:26:16,785 --> 00:26:19,329
Komaj čakaš na enote. Takoj jo spravi ven.
438
00:26:19,412 --> 00:26:20,872
Federalci so 20 minut zunaj.
439
00:26:20,955 --> 00:26:22,540
[Anne] Kako mi nisi mogla povedati?
440
00:26:22,624 --> 00:26:25,376
Spustil sem te v svoje življenje, svoj dom.
441
00:26:25,460 --> 00:26:28,671
Nikoli nisem hotel
da te pritegnem v svoje življenje, Anne.
442
00:26:28,755 --> 00:26:32,092
- Hotel sem samo pobegniti v tvojo.
- Kako sebično,
443
00:26:32,592 --> 00:26:36,304
zapletaš se z mano,
zavedajoč se, da vse to visi nad nami.
444
00:26:36,387 --> 00:26:38,932
Dovolil sem zamegliti svoja čustva do tebe
moja presoja.
445
00:26:39,599 --> 00:26:40,892
Zelo mi je žal.
446
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
Ko bo tega konec, bomo tudi mi.
447
00:26:51,194 --> 00:26:52,946
[Pembry] Šef, poglejte to.
448
00:26:53,029 --> 00:26:56,241
Ta drugi SUV se je premaknil.
Postavil se je nazaj.
449
00:26:56,324 --> 00:26:57,659
Zdaj imamo tretjega spredaj.
450
00:27:06,042 --> 00:27:07,961
[zvoni telefon]
451
00:27:16,261 --> 00:27:18,596
Policija Cottonwood Falls, načelnik Russell.
452
00:27:18,680 --> 00:27:22,142
Šef. Kako čudovito.
Predvidevam, da ste vi glavni?
453
00:27:22,225 --> 00:27:23,852
sem. kdo je to
454
00:27:23,935 --> 00:27:25,937
Tukaj sem zaradi g. Reddingtona.
455
00:27:26,020 --> 00:27:29,023
Prepričan sem
razložil ti je situacijo.
456
00:27:29,107 --> 00:27:31,526
Tudi veš
najbližje enote so oddaljene devet minut.
457
00:27:31,609 --> 00:27:34,320
Imam osem minut
pridobiti svojega ujetnika.
458
00:27:34,404 --> 00:27:38,324
Pošljite ga ven zdaj, živite.
Predajte se in odidite, živite.
459
00:27:38,408 --> 00:27:42,537
Ostani in ga varuj, pa bomo vse pobili
ki nam stoji na poti.
460
00:27:42,620 --> 00:27:44,873
Imate 60 sekund, da ga pošljete ven.
461
00:27:44,956 --> 00:27:48,168
V redu, počakaj.
Začnimo s kom govorim?
462
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Petinpetdeset.
463
00:27:54,465 --> 00:27:55,717
- Šef?
- Petdeset.
464
00:27:55,800 --> 00:27:58,720
- [Pembry] Ti fantje so oboroženi.
- [Lois] Okolica objekta.
465
00:27:58,803 --> 00:28:00,763
- [šef] Počakaj.
- [tiho] Spusti se.
466
00:28:00,847 --> 00:28:03,608
[šef] Zakaj ne grem ven
in se lahko pogovarjava, pogovoriva?
467
00:28:03,641 --> 00:28:04,934
Petinštirideset.
468
00:28:08,146 --> 00:28:10,106
Si še tam? Me slišite?
469
00:28:10,690 --> 00:28:14,152
Briga me kdo si,
Ne bom se uklonil vašim zahtevam.
470
00:28:14,235 --> 00:28:18,573
Ne bom poslal človeka v smrt,
tudi če je znan zločinec.
471
00:28:18,656 --> 00:28:22,535
Kar bom naredil, je, da bom govoril s tabo
dokler ne pridemo do neke razumne...
472
00:28:22,619 --> 00:28:23,786
[Lois] Šef!
473
00:28:26,497 --> 00:28:28,791
[predvajanje zlovešče glasbe]
474
00:28:29,709 --> 00:28:31,294
To je bilo nesrečno.
475
00:28:31,377 --> 00:28:34,964
Upajmo, da kdor koli bo drugi v poveljstvu
lahko bolj razumno.
476
00:28:35,048 --> 00:28:36,674
Pošlji Reddingtona.
477
00:28:37,759 --> 00:28:39,177
Zdaj si ti glavni.
478
00:28:47,769 --> 00:28:49,604
Izstreljeni streli. Izstreljeni streli.
479
00:28:49,687 --> 00:28:52,815
Aktivni strelci na mestu.
Policist padel. Zahtevam varnostno kopijo.
480
00:28:52,899 --> 00:28:55,068
[napeto predvajanje glasbe]
481
00:28:56,194 --> 00:28:58,339
[Brandt] Državni policisti vzhodno od Elmdala
odpravili v našo smer.
482
00:28:58,363 --> 00:28:59,739
Enote so osem minut zunaj.
483
00:28:59,822 --> 00:29:01,699
Če imate zaklad orožja, ga odprite.
484
00:29:01,783 --> 00:29:04,494
Zavzeti moramo stališča
in jih potisnite nazaj.
485
00:29:04,577 --> 00:29:06,079
[Brandt] Ne dam ti orožja.
486
00:29:06,162 --> 00:29:09,707
Ostati živ, dokler ne prispe podpora
edina stvar, ki jo lahko narediš.
487
00:29:09,791 --> 00:29:11,751
Ne, veš kaj lahko naredim?
488
00:29:11,834 --> 00:29:14,714
- Končajte to tako, da jim daste, kar hočejo.
- [Pembry] Kaj to pomeni?
489
00:29:14,754 --> 00:29:16,923
Stop. Ne bomo ga poslali ven.
490
00:29:17,006 --> 00:29:18,549
- Ne ščitim ga.
- Počakaj.
491
00:29:18,633 --> 00:29:19,717
Držite glave navzdol.
492
00:29:19,801 --> 00:29:22,220
Ima prav. Ne moremo ga poslati tja.
Ubili ga bodo.
493
00:29:22,303 --> 00:29:24,931
- Naj pomislim.
- O čem?
494
00:29:25,014 --> 00:29:27,058
Ne umiram za njim.
Šef je že.
495
00:29:27,141 --> 00:29:29,301
- [Lois] Brandt, nehaj.
- [Raymond] Ne hodi tja.
496
00:29:29,352 --> 00:29:30,395
[Brandt] Prihajam ven.
497
00:29:32,188 --> 00:29:33,273
Nisem oborožen!
498
00:29:34,274 --> 00:29:36,025
To lahko vidite, kajne?
499
00:29:36,943 --> 00:29:38,111
Brez iger.
500
00:29:39,070 --> 00:29:40,446
Samo želim oditi.
501
00:29:41,656 --> 00:29:43,825
- [streli]
- [Brandt godrnja]
502
00:29:43,908 --> 00:29:45,159
[vzdihne]
503
00:29:46,577 --> 00:29:48,663
[zvoni telefon]
504
00:29:49,330 --> 00:29:50,832
Ta človek ima dva otroka.
505
00:29:50,915 --> 00:29:52,675
[Townsend]
Mislil sem, da policija razume pravila.
506
00:29:52,709 --> 00:29:55,128
Povedal sem ti pravila.
Ne moreš si premisliti.
507
00:29:55,211 --> 00:29:57,880
Dal sem ti 60 sekund
poslati Reddingtona ven.
508
00:29:57,964 --> 00:29:59,841
Ignoriral si me, zato se zdaj javljam jaz.
509
00:29:59,924 --> 00:30:03,136
Edino, kar lahko to ustavi
pošilja Reddingtona ven.
510
00:30:08,558 --> 00:30:09,559
ne?
511
00:30:10,685 --> 00:30:12,437
v redu Takoj bodi tam.
512
00:30:13,271 --> 00:30:16,149
Odpeti me.
Lois, lahko jim dam, kar hočejo.
513
00:30:17,066 --> 00:30:18,484
Moraš me odpeti.
514
00:30:19,110 --> 00:30:21,612
Slekel ti bom lisice, a ne greš ven.
515
00:30:21,696 --> 00:30:23,281
Ne. Kaj delaš? Ne moreš.
516
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
On je Raymond Reddington.
517
00:30:24,991 --> 00:30:28,161
Če bomo to preživeli,
on je naša edina priložnost.
518
00:30:28,244 --> 00:30:33,541
Odstranim te manšete, če pa dobimo
ven živ, te bom aretiral.
519
00:30:33,624 --> 00:30:35,710
Če boš poskušal pobegniti, te bom ustrelil.
razumeš?
520
00:30:35,793 --> 00:30:38,254
Glede na okoliščine,
to ni velika grožnja,
521
00:30:38,338 --> 00:30:40,173
ampak ja, razumem.
522
00:30:41,716 --> 00:30:44,427
- Anne bi morali dati stransko orožje.
- [Anne] Nočem ga.
523
00:30:44,510 --> 00:30:46,179
[Raymond] Lahko ti reši življenje.
524
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Daj ji ga.
525
00:30:48,014 --> 00:30:50,016
To je samo za našo obrambo.
526
00:30:50,099 --> 00:30:54,103
Če se ta zgradba vdre,
imaš moje pooblastilo za...
527
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
šerif okrožja Chase,
to je policist Ethan Pembry.
528
00:31:04,155 --> 00:31:05,907
Kako daleč so te enote?
529
00:31:08,159 --> 00:31:10,953
Celica za pripor.
Ali je popolnoma zaprt?
530
00:31:11,954 --> 00:31:14,082
Je, vendar do njega ne moremo dostopati!
531
00:31:14,164 --> 00:31:15,082
Zakaj ne?
532
00:31:15,083 --> 00:31:17,377
- Nimam ključev. Brandt ima.
- Brandt?
533
00:31:21,339 --> 00:31:22,757
- Lahko jih dobim.
- [Raymond] Ne!
534
00:31:22,840 --> 00:31:24,592
- Moramo!
- Prenevarno je.
535
00:31:24,675 --> 00:31:25,843
Ne, Lois! ne!
536
00:31:36,521 --> 00:31:37,939
[Raymond] Ne, ne, ne!
537
00:31:40,108 --> 00:31:41,192
[Lois zavpije]
538
00:31:46,531 --> 00:31:47,573
[stokanje]
539
00:31:47,657 --> 00:31:49,200
[Raymond] Pojdi v celico za pridržanje.
540
00:31:51,160 --> 00:31:53,162
[predvajanje zlovešče glasbe]
541
00:32:07,677 --> 00:32:08,803
[Lois kriči]
542
00:32:09,595 --> 00:32:10,595
[Lois] V redu.
543
00:32:11,973 --> 00:32:13,266
[Raymond] Gremo.
544
00:32:23,818 --> 00:32:25,528
Ključi. Kje so ključi?
545
00:32:33,786 --> 00:32:34,786
[Lois] V redu.
546
00:32:56,225 --> 00:33:00,897
No, poglej, kaj imamo tukaj.
Tri race v sodu.
547
00:33:00,980 --> 00:33:03,274
[Raymond] Anne, opazuj Lois.
548
00:33:03,357 --> 00:33:04,484
[ropotanje kljuk]
549
00:33:04,567 --> 00:33:05,818
Snemi vrata.
550
00:33:10,239 --> 00:33:12,408
- [Raymond] Samo ignoriraj ga.
- [Townsend] Heh.
551
00:33:12,992 --> 00:33:15,161
To je vsekakor zanimivo.
552
00:33:18,956 --> 00:33:20,166
[Raymond] Daj mi svoj šal.
553
00:33:27,924 --> 00:33:29,383
G. Reddington.
554
00:33:29,467 --> 00:33:30,635
[Raymond] Primi jo za roko.
555
00:33:33,095 --> 00:33:34,222
[Townsend] Halo?
556
00:33:35,014 --> 00:33:37,058
[brenčanje svedra]
557
00:33:43,022 --> 00:33:45,441
Moral bi jo izpustiti iz tega.
558
00:33:46,317 --> 00:33:47,401
Konec je.
559
00:33:47,485 --> 00:33:48,903
To je med nama.
560
00:33:49,403 --> 00:33:53,783
Greš z mano, Raymond.
Danes končujemo s tem. Tukaj.
561
00:33:53,866 --> 00:33:57,328
Rad bi se strinjal s tabo,
ampak potem bi se oba motila.
562
00:33:57,411 --> 00:34:00,206
- Torej, kaj pa to?
- [sirene zavijajo v daljavi]
563
00:34:00,289 --> 00:34:05,378
Vzemite svoje može in svoje puške
in tvoje prelivanje krvi in pojdi.
564
00:34:06,837 --> 00:34:11,175
Pridi me poiskati, ko boš pripravljen,
in pokazal ti bom, kako se maščevati.
565
00:34:12,760 --> 00:34:16,097
[Vandyke] Gospod, takoj moramo iti.
566
00:34:22,770 --> 00:34:25,314
- Zdravniki bodo vsak trenutek tukaj.
- [Lois godrnja]
567
00:34:26,065 --> 00:34:27,692
Pritiskajte na rano.
568
00:34:28,568 --> 00:34:29,819
Žal mi je, Anne.
569
00:34:29,902 --> 00:34:32,029
Želim si, da bi spadal sem, pa ne.
570
00:34:35,283 --> 00:34:39,787
Ne, nehaj. Povedal sem ti
če bi to preživeli, bi te aretiral.
571
00:34:39,870 --> 00:34:41,163
Aretiran si.
572
00:34:46,586 --> 00:34:49,088
- [sirene zavijajo]
- [predvajanje "How Low"]
573
00:34:58,889 --> 00:35:03,769
♪ Kako nizko ste pripravljeni iti ♪
574
00:35:04,437 --> 00:35:07,940
♪ Preden dosežeš vse
Tvoji sebični cilji ♪
575
00:35:08,024 --> 00:35:10,443
- [Lois] V redu je.
- Si v redu?
576
00:35:11,652 --> 00:35:12,987
- Ja.
- [trka na vrata]
577
00:35:13,070 --> 00:35:14,071
FBI.
578
00:35:14,155 --> 00:35:16,157
♪ Po udarni vrstici ♪
579
00:35:17,116 --> 00:35:18,284
[Anne] Potrebuje zdravnika.
580
00:35:18,826 --> 00:35:21,037
Postaja je prazna. Potrebujemo reševalce.
581
00:35:21,120 --> 00:35:23,581
- Si našel Reddingtona?
- Bil je tukaj?
582
00:35:26,042 --> 00:35:28,252
- Poskušal sem ga ustaviti.
- [Anne] Niste ga našli?
583
00:35:28,336 --> 00:35:32,465
Ne še. Toda spustili bomo mrežo tako široko,
tudi on ne bo mogel pobegniti.
584
00:35:35,760 --> 00:35:37,553
- Kdo je to naredil?
- Moj prijatelj.
585
00:35:39,096 --> 00:35:42,975
Ne vem, kje si se tega naučil,
vendar si ji rešil življenje.
586
00:35:43,768 --> 00:35:47,229
- Reddington vas je obiskal?
- Nisem vedel, kdo je.
587
00:35:47,730 --> 00:35:50,858
- Rekli so mi, da je prihajal precej pogosto.
- Tako je. On je.
588
00:35:51,442 --> 00:35:52,985
Ampak niste vedeli, kdo je?
589
00:35:54,403 --> 00:35:55,863
Misliš, je bilo moje življenje tako dolgočasno
590
00:35:55,946 --> 00:35:59,283
da sem ga bil pripravljen popestriti
z zmenkom z mednarodnim ubežnikom?
591
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
Ne, ni bilo.
592
00:36:01,202 --> 00:36:03,663
Ampak bilo je dovolj dolgočasno
da bi me zanič
593
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
mednarodni ubežnik
da bi mislil, da mu je mar zame.
594
00:36:07,375 --> 00:36:11,212
Zdaj, ko vem resnico,
verjemi mi, če ti ga lahko pomagam najti,
595
00:36:11,754 --> 00:36:13,047
to bi bilo moje veselje.
596
00:36:13,130 --> 00:36:15,716
Vesel sem, da to slišim.
Imam veliko vprašanj.
597
00:36:15,800 --> 00:36:17,760
Najprej moram domov.
598
00:36:17,843 --> 00:36:19,512
Eden od mojih mož vas bo spremljal.
599
00:36:19,595 --> 00:36:21,931
Ona je žrtev, ne osumljenka.
600
00:36:22,014 --> 00:36:24,934
Je tudi moja najstarejša prijateljica.
Ne preganjaj je.
601
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
Samo tuširati se moram, preobleči
in se lepo zjokaj.
602
00:36:28,896 --> 00:36:31,565
Potem bom odgovoril na vse, kar boste želeli vprašati.
603
00:36:32,692 --> 00:36:36,404
- Moj avto je na parkirišču. Bi ga vzeli domov?
- Seveda ne.
604
00:36:36,487 --> 00:36:39,490
Bom v bolnici
takoj ko odgovorim na njihova vprašanja.
605
00:36:39,573 --> 00:36:40,783
Želim si, da bi ga ujeli.
606
00:36:41,534 --> 00:36:46,205
Toda vedeti, da je iz tvojega življenja,
V tem dobim nekaj zadovoljstva.
607
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
♪ Zatopljen v vaš vrvež ♪
608
00:36:50,543 --> 00:36:54,755
[Lois] Rekel sem ti, če sva to preživela,
Aretiral bi te. Aretiran si.
609
00:36:54,839 --> 00:36:58,050
Anne te je gledala, kako nekoga ubijaš.
Videl sem, da si ubil še tri.
610
00:36:58,134 --> 00:36:59,969
Zaradi tega smo živi.
611
00:37:00,052 --> 00:37:04,849
Ne moj šef, ne Pembry ali Brandt.
Mrtvi so zaradi tebe.
612
00:37:04,932 --> 00:37:08,936
Povedal sem jim, kaj morajo narediti.
Tega niso storili.
613
00:37:09,437 --> 00:37:13,691
[Anne] Prav ste imeli. O njem.
Volk v ovčji koži.
614
00:37:13,774 --> 00:37:16,318
- Ampak tudi ti si se motil.
- Anne, ne.
615
00:37:17,194 --> 00:37:19,196
- Ne razumeš.
- Moraš se premakniti.
616
00:37:19,280 --> 00:37:21,699
ne morem ne bom
617
00:37:23,868 --> 00:37:29,248
♪ Vsi lahkoverni, ki jih zavajate ♪
618
00:37:30,416 --> 00:37:32,126
♪ Ne bom za to ♪
619
00:37:37,590 --> 00:37:42,303
♪ Kam se boste preselili ♪
620
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
♪ Zdaj, ko je vojna ♪
621
00:37:46,223 --> 00:37:49,643
je rekla Lois
peljati po Falls Road vzhodno iz mesta.
622
00:37:49,727 --> 00:37:53,481
Večina držav sploh ne ve
obstaja. Nihče ne bo gledal.
623
00:37:53,564 --> 00:37:55,775
- Ona je dobra prijateljica.
- Najboljši.
624
00:37:57,318 --> 00:38:00,237
- Človek, ki je prišel za tabo...
- Neville Townsend.
625
00:38:00,863 --> 00:38:02,782
Saj se ne bo ustavil, kajne?
626
00:38:04,784 --> 00:38:06,952
Imel si prav. Na postaji.
627
00:38:07,828 --> 00:38:09,663
Mi se vključujemo.
628
00:38:09,747 --> 00:38:12,041
Bilo je sebično od mene.
629
00:38:12,124 --> 00:38:15,085
Spravilo vas je v nevarnost.
Še vedno te postavlja tja.
630
00:38:15,169 --> 00:38:18,047
Če sem tako ali tako v težavah,
zakaj ne moreva biti skupaj?
631
00:38:18,130 --> 00:38:22,510
Kaj moram storiti in kako moram narediti,
ne moreš biti del tega.
632
00:38:22,593 --> 00:38:24,762
Nihče ne bi smel biti del tega.
633
00:38:28,057 --> 00:38:30,059
[igra nežna glasba]
634
00:38:32,561 --> 00:38:34,939
Tukaj ne bo varno, dokler ni končano.
635
00:38:35,898 --> 00:38:36,982
razumem
636
00:38:37,608 --> 00:38:39,443
Ali lahko kam greš?
637
00:38:39,527 --> 00:38:41,987
Ne za tvojo hčerko.
To bodo predvidevali.
638
00:38:42,071 --> 00:38:46,325
Moja prijateljica Cindi, tista
ki je naredila torto, ima kabino.
639
00:38:46,408 --> 00:38:48,744
Pokliči jo. Poglej, če lahko greš tja.
640
00:38:48,828 --> 00:38:52,081
Ko bo varno, boste prejeli razglednico.
641
00:38:52,164 --> 00:38:54,542
Iz Koruzne palače bo
v Južni Dakoti.
642
00:38:54,625 --> 00:38:58,504
- Tako boš vedel, da sem jaz.
- Ampak ne veš naslova.
643
00:38:59,088 --> 00:39:01,549
Imam določene sposobnosti.
644
00:39:02,758 --> 00:39:05,135
Ostati buden za film
ni eden izmed njih.
645
00:39:05,219 --> 00:39:06,303
[oba se smejita]
646
00:39:07,137 --> 00:39:08,389
[Raymond vzdihne]
647
00:39:09,348 --> 00:39:10,432
Hvala.
648
00:39:11,267 --> 00:39:12,268
za kaj?
649
00:39:13,561 --> 00:39:15,771
Za vse to.
650
00:39:16,981 --> 00:39:19,358
Vsak... Vsak košček.
651
00:39:20,192 --> 00:39:25,656
Razen mostu. Od vseh stvari
to se je zgodilo, tega me je bilo najbolj strah.
652
00:39:28,534 --> 00:39:29,785
Pazi se, lutka.
653
00:39:32,580 --> 00:39:34,081
Ti pazi, Anne.
654
00:39:57,438 --> 00:40:00,774
ja ja Samova restavracija. Pot 28.
655
00:40:01,317 --> 00:40:04,904
Moral bi biti sposoben zavreči avto
in bodi tam čez eno uro.
656
00:40:05,571 --> 00:40:09,700
In, Dembe, ti zagotovo
bi moral iti z menoj.
657
00:40:11,243 --> 00:40:13,579
ja v redu
658
00:40:17,833 --> 00:40:20,210
[moški na radiu]...še deset dni...
659
00:40:20,294 --> 00:40:21,879
[ženska govori nerazločno]
660
00:40:21,962 --> 00:40:24,802
- [predvaja se "Angel of the Morning"]
- ♪ Kajti jaz sem se odločil začeti ♪
661
00:40:24,840 --> 00:40:25,840
[smeh]
662
00:40:30,679 --> 00:40:34,767
♪ Ne vidim razloga, da bi me odpeljal domov ♪
663
00:40:36,435 --> 00:40:40,189
♪ Dovolj sem star, da dočakam zoro ♪
664
00:40:42,524 --> 00:40:48,364
♪ Reci mi samo jutranji angel
Angel ♪
665
00:40:48,447 --> 00:40:54,203
♪ Samo dotakni se mojega lica
Preden me zapustiš, srček ♪
666
00:40:54,286 --> 00:41:00,000
♪ Reci mi samo jutranji angel
Angel ♪
667
00:41:00,084 --> 00:41:03,712
♪ Nato se počasi obrnite stran ♪
668
00:41:03,796 --> 00:41:05,005
[stoka] Prekleto.
669
00:41:05,089 --> 00:41:08,092
- ♪ Od mene ♪
- [škripanje gum]
670
00:41:12,179 --> 00:41:15,599
♪ Morda bo sončna svetloba šibka ♪
671
00:41:15,683 --> 00:41:18,769
♪ In tako ali tako ne bo pomembno ♪
672
00:41:23,899 --> 00:41:27,152
♪ Če jutranji odmev pravi, da smo grešili ♪
673
00:41:27,236 --> 00:41:30,364
♪ No, to je bilo tisto, kar sem zdaj želel ♪
674
00:41:32,324 --> 00:41:33,575
Anne? Annie...
675
00:41:33,659 --> 00:41:35,661
[predvajanje zlovešče glasbe]
676
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Elizabeth.
677
00:41:52,970 --> 00:41:54,972
[zaključno predvajanje teme]